最近は、日本そのもの（円という通貨を含めて） の破綻も囁かれるようになり、お金の置き場として、銀行預金のままにしておくのは相当の危険が伴うようになった。外貨という手もあるが、日本の場合、赤字国債の殆どを、銀行と生保が所有しており、銀行ごと破綻する可能性がある。先進国が倒れる初めてのケースで、IMF（国際通貨基金）も、「大きすぎて助けられない」とはっきり述べている。
安定している（または成長が期待できる） 国際的な外国企業に、外貨で直接投資する以外に、方法はない。
海外は、先行投資をし続けている間、まったく配当無しという企業（Amazonなど）も多く、事実上利息ゼロの企業が多い。Appleもつい最近までそうだったし、又、いつまた無配になるかも分からない。
相当の勉強も必要だし、文献も、英語が圧倒的のため、英語力も欠かせない。音楽になぞ、金を使っている場合じゃないので、すっかり金の使い道が変わってしまった。
趣味は、その後のスキルアップも兼ね、コンピューター＆職に有利な資格取得に、全投入状態。
遊びのWeb（ホームページ）でなく、CMS＝コンテンツ・マネイジメント・システムの構築に、関心が移っている。
場所は一切口外しないが、Joomla!（じゅーむら）という、高性能なシステムで動作している。
Blog機能も、そのシステムの1機能に過ぎないほど、壮大なシステムである。掲示板も搭載できるし、メニューも好きなように組める。プラグインやモジュールも豊富で、プロが欲しい機能が殆ど全て揃っている。
昨年度2011年の、フリーシステム年間グランプリも獲得した。
その中で、管理機能・階層構造を持った、ファイル・アップロード／ダウンロード・システムに、「Phoca」というのがある。様々なメタ・データーと共にリスト掲載できる優れもので、日本でだけは殆ど話題にならないが、世界ではフリー系ダウンロード・システム (File Manager) の主役になっている。
だが、つい最近まで、読み方も意味も知らなかった。調べてみると、「フォカ」（厳密にはフォウカ）。元々はラテン語であるようだ。意味は、ゴマフ アザラシ。確かに、マスコットはアザラシだ。知らなかったワ。
初期状態では、ボタンが異様に大きく、またポップアップもチャチで、「こんな程度なの？」と思う。ところが、色々カストマイズして行くと、実は、裏に多数の設定が隠れていて、有効にして行くと、もう欲しい設定はほぼ揃っている。
アップデート頻度が高く、会員にのみ、場所を決めてアップロードを許可するなどのコーナーを作るなら、Joomla! で組んで、Phoca Download を搭載するのがベストだ、と思う。
コミュニティーの活動が活発すぎて、いつも日本語訳の最新版が不足している。今回のものは、最新版の和訳が表も裏も不足していて、自分で自作するのに結構かかってしまった。インストーラーが毎回のように変化するため、最新版の仕組みが上手く探し出せず、仕方ないので、表・裏を別々に分けて、何とか入れ込んだ。
多言語のため、インストールには、言語ファイルが揃っている事が重要。先進国では日本だけが、いつも取り残されている感じ。
自作のものを本部に送ってあげようかとも思ったが、訳し方の哲学が違いすぎるので、実現していない。
「モデレータ」なんて言われてもねぇ。「仲裁者」「議長」「司会者」と、ニュアンスが色々あるが、「モデレータ」なる直訳よりは何らかの日本語に訳すべきだと思う。「User」も、インストール権限を持つ「Administrator」（管理者）に対する、「被・管理者」というニュアンスがあり、「ユーザー」という訳は、正確な訳に当たらない。
ユーザー、と日本語で言われると、漠然と、「使い手」全部を意味してしまう。それなら、「利用者」と訳した方がまだ正確だ。「利用者」なら、サービス「統括者」の配下に居る感じが、多少はする。
英語を、ローマ字にしただけの外来語の欠点は、意味がダイレクトに頭に浮かばない事。これが、日本人のコンピューターに関する理解の妨げになっているのではないかと思う。
自分なら、英語：User の訳は 日本語：利用者 とするね。日本語：ユーザー（ましてや「ユーザ」など以ての外！）は、訳とは言わないと思う。
例えば、「特権」＝Privilegeという言葉がある。Wikipediaの日本語版を見ると、「特権階級」の「特権」の批判ばかりが載っている。しかし、海外版の「Privilege」には、もっと多彩な意味が掲載されているのが分かる。
日本では「守秘義務」と訳されるが、英語では、顧客の秘密を公にしないための、「特別な権利」＝特権として認識されていて、主人公の位置づけが逆である事が分かる。
コンピューター用語にも、特権という言葉がある。システム管理の領域にアクセスするのに必要な権限で、その手のプログラムを動作させるには、「昇格」しないといけない。サーバー関係ではよく使われる用語だが、日本語版Wikipediaにはカケラもその説明がない。特権という言葉の英語訳は、唯一「Privilege」しかないのだが、日本語の説明が偏りすぎて、「特権」←→「Privilege」の行き来というか、整合性が取れないものになってしまっている。
Wikipedia 日本版＝Wikipedia ガラパゴス版にならない事を祈るのみである。２ちゃんねる同様、ある種の原理主義みたいなのが横行し、一方的に項目削除や、過度に厳格な編集を押しつけるなど、ここにも原子力同様、「ムラ」社会が出来つつある。日本人の悪癖の一つである。
